“I have rewarded them today, in return for their steadfastness, by making them the winners.”
إِنّى جَزَيتُهُمُ اليَومَ بِما صَبَروا أَنَّهُم هُمُ الفائِزونَ
inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa’izoon
“I have rewarded them today, in return for their steadfastness, by making them the winners.”
إِنّى جَزَيتُهُمُ اليَومَ بِما صَبَروا أَنَّهُم هُمُ الفائِزونَ
inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa’izoon
He said, “How long have you lasted on earth? How many years?”
قٰلَ كَم لَبِثتُم فِى الأَرضِ عَدَدَ سِنينَ
qaala kam labistum fil ardi ‘adada sineen
They said, “We lasted a day or part of a day. Ask those who counted.”
قالوا لَبِثنا يَومًا أَو بَعضَ يَومٍ فَسـَٔلِ العادّينَ
qaaloo labisnaa yawman aw ba’da yawmin fas’alil ‘aaaddeen
He said, “In fact, you stayed but a brief interim, if you only knew.
قٰلَ إِن لَبِثتُم إِلّا قَليلًا لَو أَنَّكُم كُنتُم تَعلَمونَ
qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta’lamoon
“Did you think that we created you in vain; that you were not to be returned to us?”
أَفَحَسِبتُم أَنَّما خَلَقنٰكُم عَبَثًا وَأَنَّكُم إِلَينا لا تُرجَعونَ
afahasibtum annamaa khalaqnaakum ‘abasanw wa annakum ilainaa laa turja’oon
Most exalted is God, the true Sovereign. There is no other god beside Him; the Most Honorable Lord, possessor of all authority.
فَتَعٰلَى اللَّهُ المَلِكُ الحَقُّ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ رَبُّ العَرشِ الكَريمِ
fata’aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul ‘Arshil Kareem
Anyone who idolizes beside God any other god, and without any kind of proof, his reckoning rests with his Lord. The disbelievers never succeed.
وَمَن يَدعُ مَعَ اللَّهِ إِلٰهًا ءاخَرَ لا بُرهٰنَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفلِحُ الكٰفِرونَ
wa mai yad’u ma’allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa inna maa hisaabuhoo ‘inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon
Say, “My Lord, shower us with forgiveness and mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.”
وَقُل رَبِّ اغفِر وَارحَم وَأَنتَ خَيرُ الرّٰحِمينَ
wa qul Rabbigh fir warham wa Anta khairur raahimeen